1
00:00:01,125 --> 00:00:03,416
[belirsiz, örtüşen gevezelik]

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,583
[Kevin] Gerçekten sevimli göründüğümü düşünüyorum
bu resimde, biliyor musun?

3
00:00:06,666 --> 00:00:10,416
Ama eğer bunu yayınlarsam, şöyle mi olurum?
Franny ile işleri aceleye mi getiriyorsun?

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,708
Kevin...

5
00:00:11,791 --> 00:00:13,625
-o fotoğrafta pek tatlı görünmüyorsun.
-[masaya vuruyorum]

6
00:00:13,708 --> 00:00:17,333
Dinleyin, kaybedenler.
Evlat edinme numaraları dang tuvalette.

7
00:00:17,416 --> 00:00:22,000
Maalesef sadece bir tane aldık
bu ay koruyucu onay başvurusu.

8
00:00:22,083 --> 00:00:24,208
Ve bu kesinlikle bir şaka.

9
00:00:24,291 --> 00:00:27,625
Buna hazır mısın? Soyadınız... Rigatoni mi?

10
00:00:27,708 --> 00:00:30,375
Rigatoni mi? Beklemek.
Bu Franny'nin soyadı.

11
00:00:30,458 --> 00:00:32,458
-Bu şu anlama mı geliyor?
-O doğdu

12
00:00:32,540 --> 00:00:33,916
Times Meydanı Zeytin Bahçesi'nde mi?

13
00:00:34,000 --> 00:00:38,333
Hayır, bu Franny'nin konuyu kilitlemek istediği anlamına geliyor
Kevin ve gevşek kuyruğuyla.

14
00:00:38,416 --> 00:00:40,666
-Vay! Yaptım! Evlat ediniliyorum!
-[havlar]

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,250
-[hayvanlar sızlanıyor]
-Hey, ne yapıyorsun sen?

16
00:00:42,333 --> 00:00:44,375
Franny tarafından evlat ediniliyorum!

17
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
Franny tarafından evlat ediniliyorum.

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
Ben... Franny tarafından evlat ediniliyorum.

19
00:00:48,166 --> 00:00:50,500
- Franny tarafından evlat ediniliyorum.
-[Kevin] Paco,

20
00:00:50,583 --> 00:00:52,333
Seni özlemeyeceğim.

21
00:00:52,416 --> 00:00:54,458
-Bunu da kaçırmayacağım.
-Aman Tanrım!

22
00:00:54,541 --> 00:00:56,541
Bu bir uyandırma çağrısı olsun millet.

23
00:00:56,625 --> 00:00:59,583
Eğer Kevin gibi serseri bir kaltak
boynuna tasma takılabilir

24
00:00:59,666 --> 00:01:01,250
geri kalanınızın mazereti yok.

25
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
-Teşekkür ederim?
-[Brandi] Aslında,

26
00:01:02,583 --> 00:01:05,666
bu toplantının geri kalanında ben
bir numaralı şeyi haykırıyorum

27
00:01:05,750 --> 00:01:08,375
kendin hakkında değişmelisin
eğer sevilmek istiyorsan.

28
00:01:08,458 --> 00:01:12,333
Glenn, şimdi şunu söylüyorum
Çünkü seni önemsiyorum.

29
00:01:12,416 --> 00:01:14,000
Sen şişman bir pisliksin.

30
00:01:14,083 --> 00:01:17,083
Cupcake, hazırlan ve biraz LB kazan.

31
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
Kimse bir iskelete sarılmak istemez.

32
00:01:19,291 --> 00:01:22,750
Gerçekten mi? Çünkü baban yapamadı
Dün gece bu iskelete doydum.

33
00:01:22,833 --> 00:01:24,916
-Babam öldü.
-Öyle olduğunu biliyorum.

34
00:01:25,000 --> 00:01:26,625
-Seni orospu çocuğu! [çığlık atıyor]
-[bağırarak]

35
00:01:26,708 --> 00:01:28,916
Hanımlar lütfen.
Lütfen bu kavgaları kelimelere dönüştürün.

36
00:01:29,000 --> 00:01:30,333
-[mırıldanma]
-Ah!

37
00:01:30,416 --> 00:01:31,833
Bunu da kaçırmayacağım.

38
00:01:31,916 --> 00:01:34,666
[Seth] Ah, gözüm sende! Gözüm!

39
00:01:34,750 --> 00:01:39,458
? Eve geliyorum, eve geliyorum?

40
00:01:39,541 --> 00:01:42,750
? Ah?

41
00:01:42,833 --> 00:01:47,375
? Eve geliyorum, eve geliyorum?

42
00:01:47,458 --> 00:01:50,166
? Ah?

43
00:01:50,250 --> 00:01:52,125
? Eve geliyor muyum?

44
00:01:52,208 --> 00:01:55,791
? Eve geliyorum ama dolaşacağım mı?

45
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
? tek başıma mı çıktım?

46
00:01:59,500 --> 00:02:01,666
? Benimle eve gelene kadar?

47
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
[Kevin] Ben Kevin.

48
00:02:04,750 --> 00:02:06,000
[dramatik tantana çalıyor]

49
00:02:06,083 --> 00:02:08,750
[kadın spiker] Yarın gece açılıyor
Delacorte Tiyatrosu'nda,

50
00:02:08,833 --> 00:02:10,916
bu Mame,
sanki onu daha önce hiç görmemişsin gibi,

51
00:02:11,000 --> 00:02:12,916
bir at olarak.

52
00:02:13,000 --> 00:02:17,041
Eleştirmenler buna "Forma dönüş" diyor
Broadway efsanesi Patti LuPony için"

53
00:02:17,125 --> 00:02:18,916
ve "şaşırtıcı derecede gürültülü."

54
00:02:19,000 --> 00:02:22,250
Anne adayları için uygun değildir,
yaşlılar veya atlardan korkan insanlar.

55
00:02:22,333 --> 00:02:24,583
Lanet etmek. Patti iyi görünüyor.

56
00:02:24,666 --> 00:02:26,750
-Bir at için.
-[iğne rekora vurur]

57
00:02:26,833 --> 00:02:29,208
-? Tüm güzel anları düşün...
-[iç çeker]

58
00:02:29,291 --> 00:02:31,708
Vay. Burayı özleyeceğim

59
00:02:31,791 --> 00:02:34,000
ama ziyaret etmek için yeterli değil, biliyor musun?

60
00:02:34,083 --> 00:02:37,083
Hayır. Sen olmadan nasıl hayatta kalacağız?

61
00:02:37,166 --> 00:02:39,583
Anılara tutunarak dostum.

62
00:02:39,666 --> 00:02:43,416
Ve tam bu noktada bize bakın
bana ilk söylediğin yer...

63
00:02:43,500 --> 00:02:45,041
-[müzik çalmayı durdurur]
-Kapa çeneni, Kevin.

64
00:02:45,125 --> 00:02:46,625
-Aynen öyle söyledin.
-[alay ediyor]

65
00:02:46,708 --> 00:02:48,833
Yani gerçekten beni terk mi ediyorsun?

66
00:02:48,916 --> 00:02:50,791
Oyunun sonuna geldiğimizi sanıyordum.

67
00:02:50,875 --> 00:02:53,333
-Neden bahsediyorsun?
-Biz Ross ve Rachel gibiyiz.

68
00:02:53,416 --> 00:02:55,125
Jim ve Pam,

69
00:02:55,208 --> 00:02:57,666
Sarı MandM ve Seks M

70
00:02:57,750 --> 00:03:01,000
Ah, Judy, olamam
Sizinle bir ilişki içinde.

71
00:03:01,083 --> 00:03:04,875
Ben... Franny'nin kucağına odaklanmam gerekiyor
ve ip yemek,

72
00:03:04,958 --> 00:03:06,833
bu ona binlerce dolara mal olacak.

73
00:03:06,916 --> 00:03:09,458
-Erkekler izmarit gibi kokar!
-Ah!

74
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
-[ağlıyor]
-[inleme]

75
00:03:10,625 --> 00:03:11,833
Hey, buradan çıkabilir misin?

76
00:03:11,916 --> 00:03:15,916
Brandi'nin ölü babası geliyor.
ve bitmemiş bazı işlerimiz var.

77
00:03:16,000 --> 00:03:18,166
Bir hayaleti sikmek için neden kayganlaştırıcıya ihtiyaç duyasınız ki?

78
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
Zaten sümüksü değiller mi?

79
00:03:20,750 --> 00:03:23,250
-[kapı açılır]
-[Seth] Buna nasıl cüret eder? Ne cüretle!

80
00:03:23,333 --> 00:03:25,291
Aptal orospu çocuğu.

81
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Bir ziyaretçin var.

82
00:03:27,666 --> 00:03:29,583
-[homurdanarak]
-Ah... iyi misin?

83
00:03:29,666 --> 00:03:31,416
Invisalign'larınızı taşlıyorsunuz.

84
00:03:31,500 --> 00:03:34,041
Dinle, eğer istemiyorsan
bu jokeri göreceğim

85
00:03:34,125 --> 00:03:36,375
onu kaldırıma tekmele.

86
00:03:36,458 --> 00:03:38,208
Hangi şakacı?

87
00:03:39,291 --> 00:03:40,750
Michael.

88
00:03:40,833 --> 00:03:43,708
Tüylü bir arkadaşı terk etmek
nihai hayır-hayırdır.

89
00:03:43,791 --> 00:03:47,666
Bu yüzden ona sadece su teklif ettim
ve meşrubat değil.

90
00:03:47,750 --> 00:03:49,375
Burada ne yapıyorsun?

91
00:03:49,458 --> 00:03:51,625
Sen...
bize biraz yalnız izin verir misin?

92
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Sana bir musluk suyu getirmek için
ve sadece musluk suyu mu?

93
00:03:54,291 --> 00:03:57,000
Bencilliğine bahse girebilirim.

94
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
Sen Lahey'e aitsin pislik.

95
00:03:58,666 --> 00:04:02,791
Hmm. Böylece küçük hediyeyi buldum
bana miras bıraktın [kıkırdar]

96
00:04:02,875 --> 00:04:06,000
Şu büyük, ıslak çöplüğü kastediyorsun
Hoş geldin minderine mi çıktım?

97
00:04:06,083 --> 00:04:09,625
Evet, peki
kedinizin dışkısını asla tam olarak unutmazsınız.

98
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum
canlı ve kürkte.

99
00:04:12,750 --> 00:04:14,333
Bu saç, seni kaltak.

100
00:04:14,416 --> 00:04:17,000
Benimle bir içki içmeye gel Dodo.

101
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Lütfen? Çok uzun zaman oldu.

102
00:04:18,957 --> 00:04:22,125
Ama hâlâ yaşamıyor musun?
yaşlı Sneeze McQueen'le mi?

103
00:04:22,207 --> 00:04:25,500
Seni üzmek istemem.

104
00:04:25,582 --> 00:04:28,707
Şey... mesele şu ki,
Olivia artık fotoğrafta yok.

105
00:04:28,791 --> 00:04:31,457
[kıkırdar] Bu...

106
00:04:31,541 --> 00:04:33,291
Zor bir yıl oldu.

107
00:04:33,375 --> 00:04:35,082
Bunu duyduğuma üzüldüm.

108
00:04:35,166 --> 00:04:37,957
Peki, eğer fikrini değiştirirsen
o kıstırma hakkında,

109
00:04:38,041 --> 00:04:39,250
Carlyle'da kalıyorum.

110
00:04:40,457 --> 00:04:42,875
[giriş zilleri çalıyor]

111
00:04:42,957 --> 00:04:45,375
-Ve dışarıda kal!
-[giriş zilleri çalıyor]

112
00:04:45,457 --> 00:04:49,250
İsa aşkına. seni görmedim
Küçük Bub öldüğünden beri bu üzücü.

113
00:04:49,332 --> 00:04:50,666
Öldürüldü!

114
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
Evet randevu almam gerekiyor.

115
00:04:52,332 --> 00:04:55,000
Evet, HPV testi yaptırmam gerekiyor.

116
00:04:55,082 --> 00:04:56,791
Perili Kedi Virüsü.

117
00:04:56,875 --> 00:04:58,875
[hıçkırarak]

118
00:04:58,957 --> 00:05:00,375
[boğazını temizler]

119
00:05:00,458 --> 00:05:01,833
Sorun ne bebeğim?

120
00:05:01,916 --> 00:05:03,708
Seçicim kapalı.

121
00:05:03,791 --> 00:05:06,208
Bir erkeği elimde tutamam. Hepsi gidiyor.

122
00:05:06,291 --> 00:05:09,416
-Hangi adam?
-Ben hamileyken Peter beni terk etti.

123
00:05:09,500 --> 00:05:10,833
Bu bir numaraydı.

124
00:05:10,916 --> 00:05:13,500
Sonra mükemmel adamla tanıştım.
ama o eşcinseldi.

125
00:05:13,583 --> 00:05:16,791
-O senin kardeşindi.
-Artık Kevin de beni terk ediyor.

126
00:05:16,875 --> 00:05:19,082
Asla aşkı bulamayacağım.

127
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
[yüksek sesle, patlayıcı burun üfleme]

128
00:05:20,332 --> 00:05:21,416
Ah.

129
00:05:21,500 --> 00:05:23,541
Bebeğim, bebeğim, sen sadece bir bebeksin.

130
00:05:23,625 --> 00:05:25,082
Ve bu büyük bir dünya.

131
00:05:25,166 --> 00:05:27,625
Biraz tuhaf olmalı
küçük adam senin için orada.

132
00:05:27,707 --> 00:05:29,916
Sen... gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

133
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
Evet,
ve onu bulmana yardım edeceğim.

134
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
Ah...

135
00:05:33,832 --> 00:05:37,957
Siz hanımlar neden sürekli gidiyorsunuz?
tesislere çiftler halinde mi?

136
00:05:38,041 --> 00:05:40,166
Sen burada neden bahsediyorsun?
Cep defterleri mi?

137
00:05:40,250 --> 00:05:41,707
Ne istiyorsun, Ayı?

138
00:05:43,041 --> 00:05:45,832
Hiç bayan arkadaşım yok.

139
00:05:47,000 --> 00:05:49,625
[Franny] Onu kapının yanına bırak.
Fotoğrafta yer almak istemiyorum.

140
00:05:49,707 --> 00:05:52,291
Ah. Kevin. MERHABA!

141
00:05:52,375 --> 00:05:55,291
Franny, başvuruyu duydum.
ama evraklara ihtiyacımız yok.

142
00:05:55,375 --> 00:05:56,707
-Artık hazırım.
-Serin.

143
00:05:56,791 --> 00:05:58,541
Neye hazır?

144
00:05:58,625 --> 00:06:00,250
Sen bir yuhsun, F-Train, bunu biliyor musun?

145
00:06:00,333 --> 00:06:03,041
Neyse, yatağımı burada düşünüyorum

146
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
ve belki bu duvarda bir Kaldırım posteri?

147
00:06:07,333 --> 00:06:09,750
Kev, pop-in'leri severim.

148
00:06:09,833 --> 00:06:12,500
- ama cidden, neler oluyor?
-[buhar tıslaması]

149
00:06:12,583 --> 00:06:14,708
Beni Queer Eye'a mı aday gösterdin?

150
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
Umarım beni annemle konuşturmazlar.

151
00:06:16,750 --> 00:06:18,625
Hayır Aptal Pantolon.

152
00:06:18,707 --> 00:06:21,250
Koruyucu onay başvurunuzu gördüm.

153
00:06:21,332 --> 00:06:24,291
Ve... Kabul ediyorum. Ben taşınıyorum.

154
00:06:24,375 --> 00:06:26,082
-[mırıldama]
-Ah. Ah...

155
00:06:26,166 --> 00:06:27,207
[kuş cıvıltısı]

156
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
-Bekle. Duşta biri mi var?
-[kapı gıcırdar]

157
00:06:29,957 --> 00:06:33,957
-Kevin. Sizi görmek güzel.
-Paco, ne...

158
00:06:34,041 --> 00:06:37,250
Aman... Tanrım... Tanrım.

159
00:06:37,332 --> 00:06:40,625
Paco'yu mu evlat ediniyorsun?
Beni istediğini sanıyordum!

160
00:06:40,707 --> 00:06:44,957
Üzgünüm ama bu bu değil.
biliyorsun.

161
00:06:45,041 --> 00:06:46,957
Biz sadece bazen takılan tomurcuklarız.

162
00:06:47,041 --> 00:06:49,207
Ama sana bir evcil hayvan istememi sağladığımı söyledin.

163
00:06:49,291 --> 00:06:52,125
Bir evcil hayvan istememi sağladın.
ve bir kuş istiyorum.

164
00:06:52,207 --> 00:06:53,541
Ben bir kuş kaltağıyım.

165
00:06:53,625 --> 00:06:56,000
-Öyle misin?
-Sadece kucaklaşabileceğim bir hayvan istiyorum.

166
00:06:56,082 --> 00:06:58,250
Giyinebileceğim, ağzından öpebileceğim biri.

167
00:06:58,332 --> 00:06:59,791
Bilirsin, bir kuş.

168
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
İşte benim küçük Paco Taco'm.

169
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
[dili şaklatıyor, soğuma taklidi yapıyor]

170
00:07:04,416 --> 00:07:08,041
Paco, neden hiçbir şey söylemedin?
Herkese evlat edinildiğimi mi söyledim?

171
00:07:08,125 --> 00:07:09,833
Yaptım!

172
00:07:09,916 --> 00:07:11,833
Ben... Franny tarafından evlat ediniliyorum.

173
00:07:11,916 --> 00:07:14,125
Franny tarafından evlat ediniliyorum!

174
00:07:14,208 --> 00:07:16,541
-Franny... Franny...
-Sadece işini yaptığını sanıyordum

175
00:07:16,625 --> 00:07:18,457
kahrolası papağan şeyi.

176
00:07:18,541 --> 00:07:21,207
Hayır, sen sadece kedi işini yapıyordun.

177
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
narsist olmak.

178
00:07:23,082 --> 00:07:26,666
Bütün hayatımı mahvettim çünkü
Birlikte taşınacağımızı sanıyordum.

179
00:07:26,750 --> 00:07:28,332
Ne yapacağım?

180
00:07:28,416 --> 00:07:30,666
Peki, bizimle birlikte kalabilirsiniz.

181
00:07:30,750 --> 00:07:32,957
Sanırım yedek bir kuş kafesim var.

182
00:07:33,041 --> 00:07:34,832
Crash... siz ikinizle mi?

183
00:07:34,916 --> 00:07:36,957
Hey bebeğim, acıkmaya başladım.

184
00:07:37,041 --> 00:07:39,457
Yiyecek neredeyse geldi.
Ayçiçeği çekirdeği ister misin?

185
00:07:39,541 --> 00:07:42,916
-Dereotu turşu aroması!
- Evet, lütfen, tatlılara.

186
00:07:43,000 --> 00:07:44,541
Evet, belki de gitmeliyim diye düşünüyorum.

187
00:07:44,625 --> 00:07:46,916
(boğuk) Ah, tamam. Hoşçakal, Kev.

188
00:07:47,000 --> 00:07:49,832
Azı dişlerimin arasından birini kaçırdın.

189
00:07:49,916 --> 00:07:51,666
[Paco titriyor]

190
00:07:51,750 --> 00:07:53,750
-[telefon kamerası tıklamaları]
-Ah!

191
00:07:53,832 --> 00:07:55,375
Kendinizi hiç bir kurbağanın yanında görebildiniz mi?

192
00:07:55,457 --> 00:07:57,457
-Mm, çok kaygan.
- Peki ya tilki?

193
00:07:57,541 --> 00:07:59,707
-Benim seviyemin dışında.
-Ooh, ooh, ooh.

194
00:07:59,791 --> 00:08:01,625
Her zaman çöpçüye el sallıyorsun.

195
00:08:01,708 --> 00:08:03,250
Bir çöpçüye mi becermek istiyorsun?

196
00:08:03,333 --> 00:08:07,208
Demek istediğim, o çok tatlı.
ama yaptıkları tek şey almak.

197
00:08:07,291 --> 00:08:08,791
Bir verene ihtiyacım var.

198
00:08:08,875 --> 00:08:11,000
Tamam, tamam. Bu bir başlangıç.

199
00:08:11,083 --> 00:08:13,708
Şimdi başka kim var? Hayalindeki adam başka kim?

200
00:08:13,791 --> 00:08:16,291
O büyük ve sakallı.

201
00:08:16,375 --> 00:08:18,082
-Hım-hım.
-Beyaz saçları var.

202
00:08:18,166 --> 00:08:19,957
-Ooh, zaddy.
-Çok neşeli.

203
00:08:20,041 --> 00:08:22,291
-Sarhoş gibi mi?
-Kırmızı takım elbise giyer.

204
00:08:22,375 --> 00:08:24,166
-Noel Baba mı?
-Bana hediyeler veriyor.

205
00:08:24,250 --> 00:08:26,041
-Bu Noel Baba.
-Süt ve kurabiyeleri sever.

206
00:08:26,125 --> 00:08:28,166
Bacadan aşağı iniyor,
"Ho-ho-ho" diyor.

207
00:08:28,250 --> 00:08:31,125
Judy, Noel Baba'dan bahsediyorsun
Noel'den!

208
00:08:31,207 --> 00:08:34,500
-Lanet olsun!
-[nefesi kesilir] Aman Tanrım, başardın!

209
00:08:34,582 --> 00:08:37,832
-Ne yaptım?
-Artık ne yapmam gerektiğini biliyorum.

210
00:08:37,915 --> 00:08:41,375
Bütün hayatımı askıya al
Noel Baba'yla tanışana kadar.

211
00:08:41,457 --> 00:08:45,208
Yemek yok, uyku yok, diyaliz yok

212
00:08:45,290 --> 00:08:48,875
kocam Noel Baba'yı alana kadar.

213
00:08:50,083 --> 00:08:53,625
Siri, yaşlı erkek fahişeleri bul
yakınımda.

214
00:08:54,750 --> 00:08:56,333
Tamam.

215
00:08:56,415 --> 00:08:59,665
Dan her zaman reddedilmek zorundadır.
Ne yapacağını bilecektir.

216
00:08:59,750 --> 00:09:01,541
-[zil sesi duyulur]
-[havlıyor]

217
00:09:01,625 --> 00:09:02,875
-[sızlanır]
-Sen kimsin?

218
00:09:02,958 --> 00:09:04,083
Seni öldüreceğim. Benden hoşlanıyor musun?

219
00:09:04,166 --> 00:09:06,125
-Neredeyim? [havlıyor]
-Arkadaş canlısı değil.

220
00:09:06,208 --> 00:09:07,166
-Arkadaş canlısı değil!
-[havlıyor]

221
00:09:07,250 --> 00:09:09,750
Dan... köpeğin var mı?

222
00:09:09,833 --> 00:09:12,541
-Evet. Birkaç hafta önce.
-[havlıyor]

223
00:09:12,625 --> 00:09:16,500
Hayatımın berbat olduğunu düşündüm.
ve günün 12 saatini araba kullanarak geçiriyorum,

224
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
-peki neden bir köpek almıyorsun?
-[havlıyor]

225
00:09:18,708 --> 00:09:20,416
Ben sadece harcayabilir miyim diye soracaktım...

226
00:09:20,500 --> 00:09:21,916
-[yüksek sesle gümbürtü]
-[Dan] Ne?

227
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
-[havlıyor]
-Geceyi... geçir!

228
00:09:24,500 --> 00:09:26,750
- Evet, bu iyi bir fikir olmayacak.
-[havlıyor]

229
00:09:26,833 --> 00:09:28,166
Travis belki seni yiyebilir.

230
00:09:28,250 --> 00:09:29,500
-[koklama]
- Lanet olsun.

231
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
Bana yemek olmadığını söyleyebilirsin.

232
00:09:31,166 --> 00:09:33,125
ama bir dakika sonra unutacağım.

233
00:09:33,208 --> 00:09:35,875
Evlat edinilmek üzere yerleştirildi
çünkü bir bebeğin ayak parmaklarını yemeye çalıştı.

234
00:09:35,958 --> 00:09:37,540
Bunların mısır parçacıkları olduğunu sanıyordu.

235
00:09:37,625 --> 00:09:40,665
Sana söylüyorum ailem,
Farkı anlayamıyorum.

236
00:09:40,750 --> 00:09:42,915
Flash kartlara ihtiyacım var. Ooh, ooh, ooh, ooh.

237
00:09:43,000 --> 00:09:44,583
Dan'ime zarar verme. Şimdi benimle oyna.

238
00:09:44,665 --> 00:09:47,125
(kokluyor) Kansersin.

239
00:09:47,208 --> 00:09:49,250
Ah, iyi bir haber mi duymak istiyorsun?
Annem hamile.

240
00:09:49,333 --> 00:09:51,500
-[zil sesi duyulur]
-Doktor bunun bir mucize olduğunu söylüyor.

241
00:09:51,583 --> 00:09:54,833
Dan, bu köpeği uzak tutmalısın
annenin bebeğinden.

242
00:09:54,915 --> 00:09:56,290
Evet biliyorum.

243
00:09:56,375 --> 00:09:59,250
-Beklemek. Neden?
-[havlıyor]

244
00:09:59,333 --> 00:10:00,875
Ah! Sokak mısırı mı?

245
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
-Farklı renklerde mi?
-Kahretsin.

246
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
Hoşçakal, Kev. Travis, bunun üzerinden geçtik!

247
00:10:03,750 --> 00:10:05,083
[Travis] Gökkuşağı mısırı. Gökkuşağı mısırı.

248
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
-Ah. Tamam aşkım.
-[piyano içeride yumuşak salon müziği çalıyor]

249
00:10:10,708 --> 00:10:12,458
Dodo, geldin!

250
00:10:12,541 --> 00:10:15,166
Bana tam olarak bir içki için sahipsin.

251
00:10:15,250 --> 00:10:16,333
Ben ödüyorum.

252
00:10:16,416 --> 00:10:18,708
Bu durumda iki martini alacağım
ve bir deniz ürünleri kulesi.

253
00:10:18,791 --> 00:10:21,458
Ah, pekala...
Alabildiğimi alacağım.

254
00:10:21,541 --> 00:10:23,875
Dürüst olmak gerekirse...

255
00:10:23,958 --> 00:10:25,458
Olivia'dan beri oldukça yalnızım.

256
00:10:25,541 --> 00:10:29,833
Tamam aşkım. Hadi duyalım. Ne oldu?
o hapşırık karına mı?

257
00:10:29,916 --> 00:10:31,458
Beni terk etti.

258
00:10:31,541 --> 00:10:36,165
Ah, hayatını adadığın kişi
seni terk ettim. Ne kadar berbat.

259
00:10:36,250 --> 00:10:39,875
Haydi, Dodo. Sen-bilirsin
bundan daha karmaşıktı.

260
00:10:39,958 --> 00:10:42,250
- Peki neredeydin?
-Ben de ziyaret ederdim

261
00:10:42,333 --> 00:10:43,750
ama nereye gittiğini bilmiyordum.

262
00:10:43,833 --> 00:10:46,000
"Şirret Farsça" yazmaya devam ettim
Petfinder'a girin,

263
00:10:46,083 --> 00:10:47,708
ama ortaya çıkan tek şey Jake Gyllenhaal'dı.

264
00:10:47,790 --> 00:10:52,750
Sen benim tüm dünyamdın ve sonra sadece
beni bir çöp parçası gibi bir kenara attı.

265
00:10:52,833 --> 00:10:54,125
Ben böyle bir şey yapmadım.

266
00:10:54,208 --> 00:10:56,458
Alerjiyi hafifletmeye çalıştık.
eğer hatırlarsan,

267
00:10:56,540 --> 00:10:58,375
ama o özel şampuanı kullanmazsın.

268
00:10:58,458 --> 00:11:00,833
-Ucuz kokuyordu.
-Ve sen saçını kestirmeyi reddettin.

269
00:11:00,916 --> 00:11:04,666
-Ben safkan bir İranlıyım.
-Her şeyi denedik.

270
00:11:04,750 --> 00:11:09,500
Evet, sen ve Olivia,
ama benim takımımda olman gerekiyordu.

271
00:11:09,583 --> 00:11:12,250
Sen benim insanımdın.

272
00:11:13,375 --> 00:11:15,000
Bak, seni incittiğim için üzgünüm.

273
00:11:15,083 --> 00:11:17,333
elimden gelen her şeyi yaptım
seni hayatımda tutmak için

274
00:11:17,416 --> 00:11:22,500
ama sen çok inatçı ve esnek değildin
ve sadece kendini düşündün.

275
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Evet. Bunu daha önce de duymuştum.

276
00:11:25,416 --> 00:11:28,708
Biraz daha az bencil olmaya katlanabilirdim.

277
00:11:28,791 --> 00:11:30,083
Sakin ol Dodo.

278
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
Hepimiz ilerledikçe hayatı anlamaya çalışıyoruz.

279
00:11:32,583 --> 00:11:34,750
Biliyorsun, Olivia gidene kadar değildi

280
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
öğrendiğim
bütün arkadaşlarıyla uyuyor

281
00:11:36,415 --> 00:11:39,250
ve ne giydiğini kontrol etmek
onun üzerinde etki yapıyordu. [gülüyor]

282
00:11:39,333 --> 00:11:41,665
Hı-hı.

283
00:11:41,750 --> 00:11:43,415
-[neon tabela vızıldıyor]
-Merhaba Judy.

284
00:11:43,500 --> 00:11:46,165
Evet, işler yolunda gitmedi
ben ve Franny ile birlikte...

285
00:11:46,250 --> 00:11:48,000
-[ciğer]
-Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

286
00:11:48,083 --> 00:11:49,458
Burada ne halt ediyorsun?

287
00:11:49,540 --> 00:11:53,415
Biraz öne geçtim,
ve bazı şeyleri yanlış okudum.

288
00:11:53,500 --> 00:11:58,458
-Ama artık geri döndüm. Yaşasın! [gülüyor]
-Ah, hayır, hayır. Devam ettik.

289
00:11:58,540 --> 00:12:02,458
Wiener bir köpekle FaceTime yapıyorum
yatağınla kim ilgileniyor

290
00:12:02,541 --> 00:12:03,791
tam şimdi.

291
00:12:03,875 --> 00:12:04,958
Bu bir daksund değil.

292
00:12:05,041 --> 00:12:06,916
Dachshund mu dedim?

293
00:12:07,000 --> 00:12:09,416
O büyük sosisli bir köpek.

294
00:12:09,500 --> 00:12:10,666
nasıl?

295
00:12:10,750 --> 00:12:12,791
Yani bu şey için normal yemek yiyorsun

296
00:12:12,875 --> 00:12:15,083
Yoksa Purina'nın çok daha sarkık bir formülü mü var?

297
00:12:15,166 --> 00:12:17,416
İşte yaptığımızı düşündüğüm şey şu.
Geceyi alıyoruz.

298
00:12:17,500 --> 00:12:19,791
Üzerinde uyuyoruz. Burada yatağımda uyuyacağım.
Bunu yarın çözeceğiz.

299
00:12:19,875 --> 00:12:23,125
Yarın yapacağım tek şey
bağırsaklarım yeniden düzenleniyor

300
00:12:23,208 --> 00:12:26,500
bu koca sikli köpek adına, yani... yen şunu!

301
00:12:26,583 --> 00:12:27,958
-Al, al, al, al!
-[inliyor]

302
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
- Al, al, al, al, al, al, al!
-[inleme]

303
00:12:30,083 --> 00:12:31,375
Git.

304
00:12:33,000 --> 00:12:35,625
[uzaktan bağırarak]

305
00:12:35,708 --> 00:12:37,540
[atmosferik müzik çalıyor]

306
00:12:37,625 --> 00:12:39,375
Beş dakika içinde son geçiş,
Bayan LuPony.

307
00:12:39,458 --> 00:12:41,625
Teşekkür ederim, beş.

308
00:12:41,708 --> 00:12:44,290
Peki, peki. Bacağını kırmak için mi buradasın?

309
00:12:44,375 --> 00:12:47,083
Hepimizin bildiği gibi,
atlar için iyi şansın tam tersi midir?

310
00:12:47,165 --> 00:12:48,875
Hayır. Huzur içinde geldim.

311
00:12:48,958 --> 00:12:51,875
İstediğin yere gel canım
sadece içeride değil

312
00:12:51,958 --> 00:12:53,750
asistanlarımdan biri daha.

313
00:12:53,833 --> 00:12:55,540
Gösteriniz
Bugün New York Times'ta.

314
00:12:55,625 --> 00:12:59,458
-Öyle miydi?
-Evet. Karşılıklı on üç... flop.

315
00:12:59,540 --> 00:13:03,500
Ha! Biliyorsun, gösteri öyle değildi
o isyanı düzenledikten sonra da aynısı

316
00:13:03,583 --> 00:13:05,875
zehirli davranışların yüzünden.

317
00:13:05,958 --> 00:13:09,125
Evet. Üzgünüm, bu kadar zavallı bir pislik olduğum için.

318
00:13:09,208 --> 00:13:11,750
Anladım. Yönetmen olmak zordur.

319
00:13:11,833 --> 00:13:14,750
Faye hâlâ ısrar mı ediyor?
Cajun aksanıyla mı?

320
00:13:14,833 --> 00:13:16,458
Ah, kahrolası, eyvah.

321
00:13:16,541 --> 00:13:18,166
Biliyor musun, gelmene sevindim.

322
00:13:18,250 --> 00:13:20,916
Yapmayacaktım ama sonra farkettim ki,

323
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
hayat kin tutmak için çok kısa.

324
00:13:23,583 --> 00:13:25,083
Tanrım, ölüyor musun?

325
00:13:25,166 --> 00:13:27,125
Eğer öyleysen, Sondheim'ın çıplak fotoğraflarını istiyorum.

326
00:13:27,208 --> 00:13:28,291
[ikisi de kıkırdar]

327
00:13:28,375 --> 00:13:31,166
Neyse, senin için bir şeyim var.

328
00:13:31,250 --> 00:13:32,958
Eksik parça.

329
00:13:33,040 --> 00:13:35,083
Ah, Mando.

330
00:13:35,165 --> 00:13:37,415
Artık sen Mame'sin.

331
00:13:37,500 --> 00:13:40,665
Neden gösteriyi sahne arkasında izlemiyorsun?
bizimle, nereye aitsin?

332
00:13:40,750 --> 00:13:43,583
Bunu söyleyeceğini umuyordum.
Bilet alamadım.

333
00:13:43,665 --> 00:13:46,540
Faye hepsini denizcilere verdi
Filo Haftası sırasında.

334
00:13:46,625 --> 00:13:48,083
Ha! Ne fahişe.

335
00:13:48,165 --> 00:13:50,333
(gülüyor) Onu seviyorum.

336
00:13:50,415 --> 00:13:52,540
[melankolik müzik çalıyor]

337
00:13:57,790 --> 00:14:01,125
Ah. Bu-hoo.

338
00:14:01,208 --> 00:14:03,708
Pençemde ısırgan otu var.

339
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Lütfen bana yardım eder misiniz efendim?

340
00:14:06,291 --> 00:14:10,333
Demek istediğim, acil bir bakım var.
bir blok ötede, ama elbette. Tamam aşkım.

341
00:14:10,416 --> 00:14:12,708
Nemli bir beziniz ve cımbızınız var mı?
belki biraz Neosporin?

342
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
[nefesi kesilir, inler]

343
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
[Kevin bağırır]

344
00:14:15,333 --> 00:14:17,166
Vur. [gülüyor]

345
00:14:17,250 --> 00:14:18,875
- Vur. Ah!
-[inleme]

346
00:14:18,958 --> 00:14:22,083
-[öksürür] Hayır, inhalatörüm değil, lütfen.
-Ah evet.

347
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Ben de bundan bahsediyorum.

348
00:14:23,708 --> 00:14:25,250
Ne? Bunu neden istiyorsun?

349
00:14:25,333 --> 00:14:27,166
Bu sadece bir resim
benden ve kardeşimden.

350
00:14:27,250 --> 00:14:31,791
Bunun üzerine mastürbasyon yapacağım.
ve sana değil, sadece kardeşine.

351
00:14:31,875 --> 00:14:32,915
Ah. Ne yapacaksın?

352
00:14:33,000 --> 00:14:34,125
- resmi katlamak gibi mi?
-[kedi yavrusu gülüyor]

353
00:14:34,208 --> 00:14:36,583
-Resmi katlayacak mısın? [nefes nefese kalır]
-[araç kapıları kapanır]

354
00:14:36,665 --> 00:14:38,125
-[karışık radyo iletimi]
-Memurlar, Tanrıya şükür ki buradasınız.

355
00:14:38,208 --> 00:14:41,083
Dışarıda kendimi güvende hissetmiyorum.
Kalacak bir yere ihtiyacım var.

356
00:14:41,165 --> 00:14:42,915
Bu konuda size yardımcı olabiliriz.

357
00:14:43,000 --> 00:14:44,415
Gerçekten mi? İnanılmaz.

358
00:14:44,500 --> 00:14:46,875
Belki bir Marriott Bonvoy
yani puan alabilir miyim?

359
00:14:46,958 --> 00:14:51,290
-[köpekler havlıyor, kediler çığlık atıyor]
-Bu bir Marriott Bonvoy değil.

360
00:14:51,375 --> 00:14:52,458
[araba kornası çalar]

361
00:14:52,540 --> 00:14:56,333
Ah. Ah.

362
00:14:56,415 --> 00:14:59,125
-[çanlar çınlıyor]
-Ho, ho, ho!

363
00:14:59,208 --> 00:15:02,458
Noel Baba mı? Aman Tanrım!

364
00:15:02,541 --> 00:15:04,333
-[araba kornası çalıyor]
-Gerçekten sensin.

365
00:15:04,416 --> 00:15:05,333
(derin bir sesle) Evet.

366
00:15:05,416 --> 00:15:06,916
Bu doğru, Judy. [öksürük]

367
00:15:07,000 --> 00:15:10,250
buraya geldim
sana bir şey söylemek istiyorum. Ho, ho.

368
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
erkek arkadaşım olmak istediğini
sonsuza kadar mı?

369
00:15:12,750 --> 00:15:17,041
Keşke ama çok yukarıda yaşıyorum
Kanada'da bir yerde,

370
00:15:17,125 --> 00:15:19,291
ve bir karım var.

371
00:15:19,375 --> 00:15:21,541
-Bayan. Baba.
-Bu doğru.

372
00:15:21,625 --> 00:15:24,458
Ve istemiyorsun
yardımcı olmak için, güven bana.

373
00:15:24,541 --> 00:15:26,375
Kömürümün çoğunu o alıyor.

374
00:15:26,458 --> 00:15:28,375
-Ho, ho, ho.
-[sahte gülüşmeler] Hımm.

375
00:15:28,458 --> 00:15:31,541
Yani sanırım
Burada aynı fikirdeyiz Judy.

376
00:15:31,625 --> 00:15:35,833
Beni beklemeyi bırakabilirsin
ve geldiğim yere geri döneceğim

377
00:15:35,915 --> 00:15:38,708
stres çarkları falan yapmak için,
biliyor musun?

378
00:15:38,790 --> 00:15:42,125
HAYIR! Öylece çekip gitmene izin vermeyeceğim.

379
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
[normal ses] Ne? Yani...

380
00:15:43,165 --> 00:15:44,083
[derin ses] Ne?

381
00:15:44,165 --> 00:15:47,540
Eğer orada olduğunu hissediyorsan
Burada en ufak bir şey kırıntısı var

382
00:15:47,625 --> 00:15:51,333
-onu keşfetmeyi kendimize borçluyuz.
-Pekala, küçük Judy...

383
00:15:51,415 --> 00:15:56,500
Bana bir gece ver, seni yapacağım
O eski saçmalığı unutun Bayan Claus.

384
00:15:56,583 --> 00:16:00,166
Ah, ho-ho, tamam. Ho-ho-ho-ho.

385
00:16:00,250 --> 00:16:01,708
Bir gece.

386
00:16:01,791 --> 00:16:06,250
Benimle büyülü bir gece geçireceksin...
Noel Baba.

387
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
-Evet.
-Hayır, hayır. Hayır.

388
00:16:07,833 --> 00:16:09,250
Hayır, hayır, hayır, fazla heyecanlanma.

389
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
Em şunu Bayan Claus.

390
00:16:11,166 --> 00:16:15,083
Noel Baba her şeyi benim için havaya uçuruyor!

391
00:16:16,750 --> 00:16:18,291
-[kedi çığlığı]
-[Alman kurdu] Pekala.

392
00:16:18,375 --> 00:16:21,041
Garip pislikli kedi,
kişiniz burada.

393
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
Benim şahsım mı?

394
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
[Zil sesi duyulur]

395
00:16:23,833 --> 00:16:26,333
Sen bana kızmadan önce,
Çipinizi taradılar.

396
00:16:26,416 --> 00:16:27,750
Burada olmamın tek nedeni bu.

397
00:16:27,833 --> 00:16:30,041
Hayır, hayır. Hayır, ben... Buna minnettarım.

398
00:16:30,125 --> 00:16:31,250
Ben...ben istiyorum.

399
00:16:31,333 --> 00:16:32,875
Vay. Sakinleştin.

400
00:16:32,958 --> 00:16:35,250
Dini hapishanede mi buldun?
ya da başka bir şey?

401
00:16:35,333 --> 00:16:37,540
Dana, seni bırakmayı düşünüyorum
büyük bir hata olabilirdi.

402
00:16:37,625 --> 00:16:40,915
O halde beni evime götür, Anne Dana.

403
00:16:41,000 --> 00:16:43,540
Beni eve götür ki kanepende öleyim.

404
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
İstediğinin bu olduğundan emin değilim.

405
00:16:45,083 --> 00:16:48,040
Ne istediğim umurumda değil.
Tek başıma olmak çok zor.

406
00:16:48,125 --> 00:16:49,458
Dışarısının nasıl olduğunu bilmiyorsun.

407
00:16:49,540 --> 00:16:51,290
Ah, biliyorum. [alay ediyor]

408
00:16:51,375 --> 00:16:54,000
Birkaç hafta önce,
Geri döndüm ve Dan'le yattım.

409
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
Dan? Hayatımdan mı?

410
00:16:55,915 --> 00:16:59,165
Evet, Union Pool'a gittim.
çünkü orada annesiyle birlikte olacağını biliyordum.

411
00:16:59,250 --> 00:17:00,208
Ah. Hakkında bir şeyler duydun

412
00:17:00,291 --> 00:17:01,541
-hamilelik, değil mi?
-Ah, evet.

413
00:17:01,625 --> 00:17:05,165
Kath "herhangi bir bağlantım olup olmadığını" sordu
Typhoon Lagünü'nde,

414
00:17:05,250 --> 00:17:07,625
çünkü suda doğum yapmak istiyorlar
tembel nehirde.

415
00:17:07,708 --> 00:17:09,750
Ama içeri girmene bile izin vermiyorlar
ishal olduysanız.

416
00:17:09,833 --> 00:17:11,750
-[gülüyor] Değil mi?
-Evet.

417
00:17:11,833 --> 00:17:14,540
Hey, bil diye söylüyorum,

418
00:17:14,625 --> 00:17:16,540
Adımı çipinden çıkarıyorum.

419
00:17:16,625 --> 00:17:17,958
Bunu yaptığım için üzgünüm.

420
00:17:18,040 --> 00:17:21,333
-Sorun değil.
-Gerçekten duygularımı incitti

421
00:17:21,415 --> 00:17:25,958
benimle gitmek istemediğinde,
ama düşünüyordum...

422
00:17:26,040 --> 00:17:31,000
belki gerçekten yalnız kalmayı öğreniyorum
ikimizin de yapması gereken bir şey mi vardı?

423
00:17:31,083 --> 00:17:35,250
Evet. Artık orada olacağım,
Bedava mı oynuyorsun?

424
00:17:35,333 --> 00:17:37,708
Sen zaten öylesin
ve sen benden daha iyi durumdasın,

425
00:17:37,791 --> 00:17:40,333
çünkü yakın zamanda Dan'i sikmedin.

426
00:17:40,416 --> 00:17:41,958
Dana, sana söylemem gereken bir şey var.

427
00:17:42,041 --> 00:17:43,500
Ah! Bunu düşünmek istemiyorum.

428
00:17:43,583 --> 00:17:47,125
Hayır biliyorum. Peki ya baba olduğumu söyleseydim
Dan'in annesinin bebeğinden mi?

429
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
-Kevin! [gülüyor]
-Bu doğru.

430
00:17:48,458 --> 00:17:51,166
Bu saçmalık oldu. Bu gerçekten oldu.

431
00:17:51,250 --> 00:17:54,291
-[orkestra ısınıyor]
-[kalabalığın sohbeti]

432
00:17:56,666 --> 00:17:59,000
-[dramatik akor çalar]
-[alkış ve tezahürat]

433
00:17:59,083 --> 00:18:02,666
[orkestra dramatik bir giriş çalıyor
"Bugün"e]

434
00:18:02,750 --> 00:18:05,500
? ?

435
00:18:08,916 --> 00:18:11,666
[piyano hafif melodik bir giriş çalar]

436
00:18:11,750 --> 00:18:15,791
-? Mumları yak?
-[alkış]

437
00:18:15,875 --> 00:18:19,250
? Buzu çıkaralım mı?

438
00:18:19,333 --> 00:18:22,708
? Halıyı mı yuvarlayacaksın?

439
00:18:22,791 --> 00:18:26,291
? Bugün mü?

440
00:18:26,375 --> 00:18:29,625
? Her ne kadar kimsenin doğum günü olmasa da?

441
00:18:29,708 --> 00:18:32,625
? Ve uzak olmasına rağmen
yılın ilk ayından itibaren mi?

442
00:18:32,708 --> 00:18:37,125
? Biliyorum ki bu dakika
içinde tarih var mı?

443
00:18:37,208 --> 00:18:39,916
? Burada mıyız?

444
00:18:40,000 --> 00:18:46,458
? Neşelenmenin zamanı geldi mi?

445
00:18:46,541 --> 00:18:50,250
? Peki ben ne için?

446
00:18:50,333 --> 00:18:53,958
? Saman mı yapıyorsun?

447
00:18:54,041 --> 00:18:57,375
? Grand'ı ayarlamak mı istiyorsunuz?

448
00:18:57,458 --> 00:19:00,500
? Ayakkabılarını çıkarıp dans mı edeceksin?

449
00:19:00,583 --> 00:19:02,041
? Grubu harekete geçirmek mi?

450
00:19:02,125 --> 00:19:04,041
? Grubu harekete geçirmek mi?

451
00:19:04,125 --> 00:19:07,875
? Bugün! ?

452
00:19:07,958 --> 00:19:10,541
[enstrümantal ara bölüm]

453
00:19:10,625 --> 00:19:12,500
[ağlıyor]

454
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
[kahkahalar]

455
00:19:13,875 --> 00:19:17,250
? Polisleri dışarı mı çağıracaksınız?

456
00:19:17,333 --> 00:19:21,291
? Çatıyı aşağıda mı tutacaksınız?

457
00:19:21,375 --> 00:19:24,166
-? Durakları dışarı mı çekeceksiniz?
-? Durakları mı çıkaracaksınız?

458
00:19:24,250 --> 00:19:29,875
? Bugün! ?

459
00:19:33,041 --> 00:19:35,000
-[şarkı biter]
-[alkış ve tezahürat]

460
00:19:35,083 --> 00:19:36,250
[boğmaca]

461
00:19:36,333 --> 00:19:39,625
[belirsiz bağırıyor]

462
00:19:39,708 --> 00:19:42,208
[havlıyor]

463
00:19:44,500 --> 00:19:46,041
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

464
00:19:46,125 --> 00:19:48,041
-Tamam, kapa çeneni.
-[seyirci alkışlamayı bırakır]

465
00:19:48,125 --> 00:19:52,791
Oyuncu arkadaşlarıma, ekibe
ve hepinize,

466
00:19:52,875 --> 00:19:54,208
bu hayatın rolü oldu.

467
00:19:54,291 --> 00:19:56,208
Seni seviyoruz Patti!

468
00:19:56,291 --> 00:20:00,375
Biliyorum ama özel biri var
Gerçekten teşekkür etmem gerekiyor.

469
00:20:00,458 --> 00:20:02,666
Defol buradan, kaltak!

470
00:20:02,750 --> 00:20:05,416
-Arkadaşım Armando, millet.
-[çılgın tezahürat]

471
00:20:05,500 --> 00:20:07,833
[alkış ve tezahürat]

472
00:20:13,916 --> 00:20:14,833
[? Andy Powell ve Linda Roan şarkı söylüyor
"Yaz Duyguları"]

473
00:20:14,916 --> 00:20:16,250
-? Yaz gecesi mi?

474
00:20:16,333 --> 00:20:18,083
? havayı yudumluyorum...

475
00:20:18,166 --> 00:20:20,125
Bütün bu satırları nasıl hatırlıyorlar?

476
00:20:20,208 --> 00:20:22,583
-Ya da herhangi bir şey?
-[tezahürat, gevezelik]

477
00:20:22,666 --> 00:20:24,208
Neredeyim?

478
00:20:24,291 --> 00:20:27,583
[Cajun aksanıyla] Yani,
gösteri hakkında ne düşünüyorsun?

479
00:20:27,666 --> 00:20:30,208
Faye, bunu söylediğime inanamıyorum.

480
00:20:30,291 --> 00:20:34,125
ama karakterini Cajun yapmak
aslında işe yarıyor.

481
00:20:34,208 --> 00:20:36,791
-Olur, olur.
-Tamam lütfen artık şunu kes.

482
00:20:36,875 --> 00:20:38,208
Yapamam dostum.

483
00:20:38,291 --> 00:20:40,666
Kuyon olduğumu söylüyorlar
Austin Butler hastalığı ile.

484
00:20:40,750 --> 00:20:43,166
Artık Cajun olmak istemiyorum.

485
00:20:43,250 --> 00:20:45,958
Annemin cenazesinde konuşmam lazım.

486
00:20:46,041 --> 00:20:48,166
-Drew Barrymore mu?
-Güzel.

487
00:20:48,250 --> 00:20:50,583
Yay! Kelly Clarkson'u mu?

488
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
-Yaramaz.
-Biliyordum!

489
00:20:52,750 --> 00:20:56,541
Bu çok eğlenceli.
Bu gecenin bitmesini hiç istemiyorum.

490
00:20:56,625 --> 00:20:59,166
Küçük Judy, biz... konuşmamız lazım.

491
00:20:59,250 --> 00:21:00,750
Dur tahmin edeyim.

492
00:21:00,833 --> 00:21:03,375
Beni bırakacaksın
tıpkı diğer herkes gibi.

493
00:21:03,458 --> 00:21:05,708
Aslında ben bir teklifte bulunmak istiyorum...

494
00:21:05,791 --> 00:21:08,791
-[nefes nefese kalır]
-Hayır! Bir düzenleme. Bir düzenleme.

495
00:21:08,875 --> 00:21:10,208
-Ah.
-Eğer söz verirsen

496
00:21:10,291 --> 00:21:12,583
oraya çıkıp hayatını yaşamak için

497
00:21:12,666 --> 00:21:16,375
yılda bir kez atölyeyi kapatacağım
ve New York'a gel

498
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
özel bir randevumuz olsun diye
sadece sen ve ben.

499
00:21:20,083 --> 00:21:22,791
Her yıl bir randevu mu?

500
00:21:22,875 --> 00:21:25,833
Her yıl... sonsuza kadar.

501
00:21:25,916 --> 00:21:27,416
Onu alacağım.

502
00:21:27,500 --> 00:21:31,833
Ama gitmeden önce,
Islak tarzda bir öpücük alabilir miyim?

503
00:21:31,916 --> 00:21:33,875
-Dil yok.
-Elbette.

504
00:21:33,958 --> 00:21:36,166
Neden? Noel. Ha.

505
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
-Hayır değil.
- Özensiz öpücüğü istiyor musun, istemiyor musun?

506
00:21:39,500 --> 00:21:41,166
Mmm. Mvah.

507
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
Mvah. Mvah. Mvah.

508
00:21:43,333 --> 00:21:45,750
Mmm. Mvah. Mvah.

509
00:21:45,833 --> 00:21:49,541
Mmm. Mmm. Mvah. Mvah.

510
00:21:49,625 --> 00:21:51,041
Mmm. Mmm. Mmm!

511
00:21:51,125 --> 00:21:53,083
-Hey... millet.
-Hımm, hımm.

512
00:21:53,166 --> 00:21:55,458
Kevin, geri döndün!

513
00:21:55,541 --> 00:21:59,500
Artık buluşabilirsiniz
benim durumum-- Noel Baba!

514
00:21:59,583 --> 00:22:01,541
-Bu Cupcake değil mi?
-Onu duydun. Ben Noel Baba'yım.

515
00:22:01,625 --> 00:22:05,208
Senin evinde süt içiyorum
herkes uyurken.

516
00:22:05,291 --> 00:22:08,875
Franny'nin yanında olman gerekmiyor mu?
Yeni, mükemmel hayatının tadını çıkarıyor musun?

517
00:22:08,958 --> 00:22:10,416
Bu konuda yanılmışım

518
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
sanki pek çok şeyle ilgilenmişim gibi...

519
00:22:12,791 --> 00:22:14,708
Bu sokaklara çıktığımdan beri.

520
00:22:14,791 --> 00:22:17,875
-Noel Baba böyle konuşmanı istemiyor.
-Ben de öyle.

521
00:22:17,958 --> 00:22:20,916
Neyse buradayım çünkü
size şunu söylemek istedim beyler

522
00:22:21,000 --> 00:22:23,833
Bir süre şehir dışına çıkabilirim.

523
00:22:23,916 --> 00:22:28,291
Orada başka neler olduğunu görmek istiyorum.
ve-ve hepiniz bana çok yardımcı oldunuz.

524
00:22:28,375 --> 00:22:32,750
Ama biraz zamana ihtiyacım var...
yalnız-yalnız--

525
00:22:32,833 --> 00:22:36,000
ne istediğimi düşünmek ve ayrıca

526
00:22:36,083 --> 00:22:39,083
büyük penisli bir köpek olabilir
yatağımda uyuyorum.

527
00:22:39,166 --> 00:22:41,916
[normal ses] Gerçekçi olalım. Ne zaman bir sik
çok büyük, iş gibi geliyor.

528
00:22:42,000 --> 00:22:43,166
Yani...

529
00:22:43,250 --> 00:22:46,291
[derin bir sesle] ...her sik büyüktür
eğer iyi bir çocuk olduysan.

530
00:22:46,375 --> 00:22:48,958
Teşekkür ederim Noel Baba.
Gittiğimde bunu düşüneceğim.

531
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
-Seni özleyeceğiz Kevin!
-İyi şanslar evlat.

532
00:22:52,125 --> 00:22:54,333
-Tren istasyonuna gitmek ister misin?
-Elbette.

533
00:22:54,416 --> 00:22:57,083
Elveda, uzak mesafe aşığı oğlum.

534
00:22:57,166 --> 00:22:59,541
[derin ses] Hoşça kal tatlı Judy'im.

535
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
Bir yıl sonra görüşürüz.

536
00:23:01,333 --> 00:23:04,291
[sessizce] Asla yapmayacağım
bu saçmalığı hatırla.

537
00:23:04,375 --> 00:23:06,333
[? Kurbağa "Did Santa Come Var. IX" şarkısını söylüyor]

538
00:23:06,416 --> 00:23:09,916
Ah. Bu son sefer
Martha Stewart'tan bir merkin ödünç aldım.

539
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
GZA'da, RZA'da. Biz çıktık.

540
00:23:13,083 --> 00:23:14,833
-(bağırır) Senin sorunun ne?
-[tıslama]

541
00:23:14,916 --> 00:23:17,083
Bu benim ince boynumla bağlantılı.

542
00:23:17,166 --> 00:23:18,833
-İsa aşkına. Lanet bir köle.
-Bunun için üzgünüm çocuklar.

543
00:23:18,916 --> 00:23:19,958
Bilmiyordum

544
00:23:20,041 --> 00:23:21,291
-böyle olacaktı.
-Ah! Bunu neden yapıyorum?

545
00:23:21,375 --> 00:23:22,541
Bu berbat!

546
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
[nefes nefese kalır]

547
00:23:24,666 --> 00:23:26,166
? Kapalı mı?

548
00:23:26,250 --> 00:23:28,666
-? renk kırmızı mı?
-Ho! Ho! Ho!

549
00:23:28,750 --> 00:23:31,208
? Başımın üstünde mi yere düşüyorsun?

550
00:23:31,291 --> 00:23:33,291
-? Noel Baba geldi mi? ?
-[çan sesleri]

551
00:23:33,375 --> 00:23:36,375
? Beni taşır mısın anne?

552
00:23:36,458 --> 00:23:38,208
? Dilini mi çıkaracaksın?

553
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
? Hava evinizin tadında mı?

554
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
? Vape ciğerlerine mi çarpıyor?

555
00:23:42,833 --> 00:23:44,458
? Davulları mı getirelim?

556
00:23:44,541 --> 00:23:46,750
? Noel Baba geldi mi? ?

557
00:23:46,833 --> 00:23:48,500
[Cupcake gülüyor]

558
00:23:48,583 --> 00:23:50,625
-Ooh, uçuyorum bana bak!
-[Chuck korna çalar]

559
00:23:50,708 --> 00:23:53,125
? Tüm çimleri sırala?

560
00:23:53,208 --> 00:23:55,250
? Noel Baba geldi mi? ?

561
00:23:55,333 --> 00:23:57,375
? Merdivenlerden aşağı koşmak mı?

562
00:23:57,458 --> 00:23:59,250
? Dualarınızı fısıldar mısınız?

563
00:23:59,333 --> 00:24:01,458
? Birkaç sandalye getirir misin?

564
00:24:01,541 --> 00:24:03,375
? Noel Baba geldi mi? ?

565
00:24:03,458 --> 00:24:07,583
? Noel Baba, Noel Baba geldi mi?
Noel Baba, Noel Baba geldi mi? ?

566
00:24:07,666 --> 00:24:09,708
? Noel Baba, Noel Baba geldi mi? ?

567
00:24:09,791 --> 00:24:11,833
? Noel Baba,
Noel Baba geldi mi? ?

568
00:24:11,916 --> 00:24:16,125
? Noel Baba, Noel Baba geldi mi?
Noel Baba, Noel Baba geldi mi? ?

569
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
? Noel Baba, Noel Baba geldi mi? ?

570
00:24:18,083 --> 00:24:20,416
? Noel Baba, Noel Baba geldi mi? ?

571
00:24:20,500 --> 00:24:24,583
? Noel Baba, Noel Baba geldi mi?
Noel Baba, Noel Baba geldi mi? ?

572
00:24:24,666 --> 00:24:27,416
? Noel Baba, Noel Baba geldi mi?
Noel Baba, Noel Baba mı yaptı?

573
00:24:33,708 --> 00:24:35,625
Cıvıldamak.

574
00:24:35,675 --> 00:24:40,225
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0